Paw Prints: 3/3/2024 (3 de marzo de 2024)

This issue is bilingual in English and Spanish.

_____________________________________________________________________________________________

SAVE THE DATES/Apunten estas Fechas:

• ESL 2 class: Monday, March 11 and Wednesday March 13 from 4 to 6 PM./ El lunes, 11 de marzo y el miércoles,13 de marzo de 4 a 6 PM en el salón 102.
• ESL 1 class: Tuesday, March 12 and Thursday March 14, from 4 to 6 PM./La clase de inglés nivel 1: martes, 12 y el jueves 14 de marzo de 4 a 6 PM en el salón 102
• Our next Parent Council Meeting: Wednesday, March 13, 2024—ZOOM Meeting—-from 7 to 8 PM: This is the link for this meeting: https://k12-bostonpublicschools.zoom.us/j/84608570005 La próxima reunión del Consejo de Padres de Curley será el miércoles, 13 de marzo de 2024 de 7 a 8 PM. El enlace es este: https://k12-bostonpublicschools.zoom.us/j/84608570005. Habrá un intérprete que hable español.
• Movie Night! Friday, March 15, 2024 from 6 to 8 PM in the upper school auditorium./Noche de Película: viernes, 15 de marzo de 2024 de 6 a 8 PM en el auditorio de la escuela superior. CANCELLED/CANCELADO
• Social and Silent Auction-–Friday, March 22, 2024 from 6 to 8:30 PM/Evento Social y Subasta Silenciosa, viernes, 22 de marzo de 2024 de 6 a 8:30 PM. MARK YOUR CALENDARS!
• MCAS Begins March 25th/Comienso se MCAS
• Art Night: March 27, 2024/Noche de Arte: miércoles, 27 de marzo.
• On going—donations to reward students who followed the school expectations. /Donaciones para premiar y reconocer a los estudiantes que han cumplido con las expectativas de la escuela. este es el enlace “link”. https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/3VJ68GQE056V6?type=wishlist.

Parent Winter Social:

Join parents and caregivers of the Curley community for a fun evening out. A few silent auction items will help us raise money for enrichment programs, arts activities, field trips, and new technology at Curley.

FREE childcare for children ages four and up can be provided by CASP if you e-mail Erika Mercado in advance: emercado@bostonpublicschools.org/ Únete a padres y cuidadores de la comunidad Curley para una divertida noche fuera. Algunos artículos de subasta silenciosa nos ayudarán a recaudar fondos para programas de enriquecimiento, actividades artísticas, excursiones y nueva tecnología en Curley.

¡CUIDADO DE NIÑOS GRATUITO para niños de cuatro años en adelante puede ser proporcionado por CASP si envías un correo electrónico a Erika Mercado con anticipación: emercado@bostonpublicschools.org

Potluck and Art Night

Please join us at our second Potluck and paint Night. We welcome you to enjoy some food and make some art with great company! All attendees will receive a paint kit and canvas. The paint kit and artwork will be yours to take home. We ask that you RSVP so we can ensure enough materials.

Please consider donating materials to the event to help make this possible by supporting our art teachers’ Amazon wish list./ Por favor, únete con nosotros en nuestra segunda Noche de Picnic y Pintura. ¡Te damos la bienvenida a disfrutar de comida y hacer arte en excelente compañía! Todos los asistentes recibirán un kit de pintura y lienzo. El kit de pintura y la obra de arte serán tuyos para llevar a casa. Te pedimos que RSVP para asegurarnos de tener suficientes materiales.

Por favor, considera donar materiales para el evento para ayudar a que esto sea posible, apoyando la lista de deseos de Amazon de nuestros profesores de arte.

Beginning March 25th, we will start the MCAS testing/A partir del 25 de marzo, comenzaremos las pruebas MCAS.

March 25th/26th: 7th and 8th Grade ELA MCAS/ Grado 7 y 8 MCAS de Ingles

March 27th/28th: 6th Grade ELA MCAS/ Grado 6 MCAS de ingles

• We would like to remind families that we are starting promptly at 8:35 am.  School starts at 8:15, and students should come early to have breakfast and participate in HR. Get a good night’s sleep so they can perform at their best.

The Curley K-8 School Presents: Black History Month Celebration by our Middle School Students.

Empowering Voices, Inspiring Steps! Middle school students light up the stage with their heartfelt performances for black history month. Amazing job! /Los estudiantes que cursan los grados intermedios en nuestra escuela participaron de un evento precioso celebrando el mes de febrero que es el mes de la cultura e historia afro-americana. En esta presentación estos mostraron sus talentos y opiniones (voces).

WELCOME BACK, YAMILE HERNANDEZ, Family Liaison!/ BIENVENIDA, YAMILE HERNANDEZ, Coordinadora de Familias!

We are thrilled to have Yamile Hernández back. She is our Family Liaison for the entire school! If you need to contact her, please do so: 617-635-8176, Ext. 11489 or yhernandez@bostonpublicschools.org./Todos estamos contentísimos que nuestra enlace de Padres, Yamile Hernández ha regresado a la escuela. Si necesita comunicarse con ella lo puede hacer llamando al teléfono 617-635-8176, extensión 11489 or por correo electrónico: yhernandez@bostonpublicschools.org.

Yamile is all smiles and Ms. Justina Levey is thrilled to see her!/Yamile es todo sonrisas y la Sra. Justina Levey está encantada de verla!

CURLEY PARENT COUNCIL SOCIAL AND SILENT AUCTION: Friday, March 22, 2024. Mark your calendars!

Where? Sam Adams Brewery in Jamaica Plain. More information will come soon!

This event is intended to raise funds for the school.

BOSTON PUBLIC SCHOOLS Free Sundays Admission to 6 museums/Admisión gratuita todos los domingos a 6 museos en Boston.

BPS SUNDAYS ADMISSION/Admisión gratuita todos los domingos

Sundays Admission is an unprecedented partnership between the City of Boston, Boston Public Schools, and six of our City’s leading cultural institutions to help BPS students feel at home in places that can expand their learning and show them the world./Los primeros dos domingos del mes los estudiantes de que asisten a Boston Public Schools pueden visitar una de las 6 instituciones culturales que aparecen en la lista. Este programa le brinda la oportunidad a los estudiantes y a sus familias de sentirse “en casa” y los ayudan a expandir sus conocimientos acerca del mundo.

On the first and second Sunday of each month from February to August 2024, the amazing cultural institutions listed below will be free of charge for BPS students and up to three family members!/El primer y segundo domingo de cada mes desde febrero hasta agosto de 2024 las instituciones culturales que aparecen en la lista permitirán la entrada gratuita a los estudiantes de BPS con un máximo de 3 miembros de familia!

● The Boston Children’s Museum ● The Institute of Contemporary Art ● The Museum of Fine Arts
● Museum of Science
● The New England Aquarium
● The Franklin Park Zoo

Please check each institution’s website for directions and hours. Please also note that the New England Aquarium and the Boston Children’s Museum recommend you pre-register through their website or you may need to wait./Para saber la hora y la dirección por favor visite cada sitio de la web de cada institución. También sepa que tiene que preinscribirse si quiere ir al Acuario de Nueva Inglaterra o al Museo del Niño visitando la página web.

To gain entry a student can:/Para poder entrar gratuitamente a cada institución el estudiante tendrá que:

1. Show the BPS-issued student transportation card/mostrar su tarjeta de transportación de MBTA emitida por BPS.
2. Present the weekly email sent to each student. This can either be printed out, or shown on a mobile device. This is your student’s pass and cannot be transferred to another person.

3. Please reach out to the City of Boston with any questions by emailing BPSSundays@boston.gov./Para más información, visita la página web de BPSSundays@boston.gov.