Paw Prints: 5/5/2024 (5 de mayo de 2024)

May 2, 2024

This issue is bilingual in English and Spanish.

____________________________________________________

Upcoming Events/Próximos Eventos

May 6th-9th: Science MCAS Grades 8 and 5
May 8th: School Parent Council Meeting @ 7PM zoom
May 10th: Teacher Luncheon – Volunteers Needed! Look below for more details.
May 13th: Raading Technology for all @ 8:45am or 3:45pm
May 18th: Schoolyard Commitee
May 23rd: Middle School Career Fair

Recurring Events

On going—donations to reward students who followed the school expectations. /Donaciones para premiar y reconocer a los estudiantes que han cumplido con las expectativas de la escuela. este es el enlace “link”. https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/3VJ68GQE056V6?type=wishlist.

MCAS Testing

Beginning March 25th, we will start the MCAS testing/A partir del 25 de marzo, comenzaremos las pruebas MCAS.

We want to remind families that we are starting promptly at 8:35 am. School starts at 8:15 am, and students should come early to have breakfast and participate in Homeroom. Please ensure your child gets a good night’s sleep so they can perform their best. / Queremos recordar a las familias que comenzaremos puntualmente a las 8:35 a.m. La escuela empieza a las 8:15 a.m., y los estudiantes deben venir temprano para desayunar y participar en el Salón de Clases. Por favor, asegúrense de que su hijo/a duerma bien por la noche para que puedan rendir al máximo.

May 6th/7th: 8th Grade Science MCAS/ Grado 8 MCAS de ciencias
May 8th/9th: 5th Grade Science MCAS/Grado 5 MCAs de ciencias

FAMILY SURVEY

15% of Curley Families have completed the family survey. Our goal is to hear from 100% of voices by the time the survey closes on May 24th. The survey feedback that we hear from families helps us understand the culture and environment of our school and the experience that you as families have. We want to know what you think. For any questions or concerns please email yhernandez@bostonpublicschools.org/El pasado lunes, las familias deberÃan haber recibido un correo electrÃ³nico de communications@bostonpublicschools.org para completar la encuesta familiar. Nuestro objetivo es escuchar el 100% de las voces para cuando la encuesta cierre el 24 de mayo. Los comentarios de la encuesta que recibimos de las familias nos ayudan a comprender la cultura y el entorno de nuestra escuela y la experiencia que ustedes como familias tienen. Queremos saber quÃ© piensan. Para cualquier pregunta o inquietud, por favor envÃen un correo electrÃ³nico a yhernandez@bostonpublicschools.org.

Summer Registration is OPEN:

We are excited to announce that registration for BPS 5th Quarter is now open! Register through the online portal to secure your child’s spot. Apply for the programs on School Mint.

5th Quarter runs from July 8th – August 8th

Read the Family Registration Guide to learn how to enroll your student.

***Please note if your child is eligible for ESY (not 5th Quarter). On March 25th, initial communication was sent via email to families of eligible students, providing families with ESY program details, how to enroll, etc. Website: Information about ESY, how to enroll, the FAQ, and program details are available on our website: bostonpublicschools.org/esy.****

If you have any questions or need assistance with the registration process, please don’t hesitate to reach out. If you need your child’s student ID, please don’t hesitate to reach out, and I can assist you with that matter. If you would like to schedule an appointment to fill out the application together, please email me at yhernandez@bostonpublicshools.org/ ¡Nos emociona anunciar que la inscripción para nuestros programas de verano en BPS ya está abierta! Asegura el lugar de tu hijo hoy registrándote a través de nuestro portal.

Aplica para los programas en School Mint.

El Quinto Cuarto se lleva a cabo del 8 de julio al 8 de agosto.

Lee la Guía de Inscripción Familiar para aprender cómo inscribir a tu estudiante.

***Por favor, ten en cuenta si tu hijo/a es elegible para ESY. El 25 de marzo, se envió la comunicación inicial por correo electrónico a las familias de estudiantes elegibles, proporcionando detalles del programa ESY, cómo inscribirse, etc. Sitio web: La información sobre ESY, cómo inscribirse, las preguntas frecuentes y los detalles del programa están disponibles en nuestro sitio web: bostonpublicschools.org/esy.

Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda con el proceso de inscripción, no dudes en contactarnos. Si necesitas el número de identificación estudiantil de tu hijo, no dudes en comunicarte y puedo ayudarte con ese asunto.

Si deseas programar una cita para completar la solicitud juntos, por favor envíame un correo electrónico a yhernandez@bostonpublicshools.org.

EVENTS @ THE CURLEY

Reading Technology for All

Join our extraordinary school librarians as they discuss and show you how to access ebooks and audiobooks for FREE on your devices. We are offering families two options to join us/Únete con nuestros extraordinarios bibliotecarios escolares mientras discuten y te muestran cómo acceder a libros electrónicos y audiolibros GRATUITAMENTE en tus dispositivos. Estamos ofreciendo a las familias dos opciones para unirse a nosotros:

May 13th @ 8:45 AM or May 13th 3:45PM

The Spring Garden Workshop and Cleanup:

Join us this Saturday, May 11th, from 10 AM to 12 PM, as we gather in the outdoor classroom on Pershing Rd for a special workshop! Led by Curley parent Austin Brayton, learn the art of pruning and gardening, then roll up your sleeves for caretaking projects in the outdoor classroom and garden spaces. Don’t forget to bring your gardening tools if you have them. It’s a wonderful opportunity to connect with nature and enhance your gardening skills!/ ¡Únete con nosotros este sábado, 11 de mayo, de 10 a.m. a 12 p.m., mientras nos reunimos en el aula al aire libre en Pershing Rd para un taller especial! Dirigido por el padre de Curley, Austin Brayton, aprende el arte de la poda y la jardinería, luego arremángate para proyectos de cuidado en el aula al aire libre y los espacios del jardín. No olvides traer tus herramientas de jardinería si las tienes. ¡Es una maravillosa oportunidad para conectar con la naturaleza y mejorar tus habilidades de jardinería!

Middle School Career Fair:

The Curley is hosting its first-ever Career Fair on Thursday, May 23rd, from 9:00 to 11:00 a.m.for our middle school students.To make this event a success, we are looking for career representatives to attend and participate.

We’re seeking individuals who represent one of the following fields (based on our students’ interests):

Arts, Media & Entertainment; Health Science & Medical Technology; Business & Finance; Fashion & Interior Design; Engineering (including construction engineering or similar) and Robotics.

If you or anyone you know is interested in, please fill out the google form or share with anyone in your community: https://forms.gle/ToYgTyYcEhUkpdNJ6 by May 7th. /

El Curley está organizando su primera Feria de Carreras el jueves 23 de mayo, de 9:00 a 11:00 a.m. para nuestros estudiantes de secundaria. Para que este evento sea un éxito, estamos buscando representantes de carreras que asistan y participen.

Estamos buscando personas que representen uno de los siguientes campos (basado en los intereses de nuestros estudiantes):

Artes, Medios y Entretenimiento;
Ciencias de la Salud y Tecnología Médica;
Negocios y Finanzas;
Moda y Diseño de Interiores;
Ingeniería (incluyendo ingeniería de construcción o similar) y Robótica.

Si usted o alguien que conoce está interesado, por favor complete el formulario de Google o compártalo con cualquier persona en su comunidad: https://forms.gle/ToYgTyYcEhUkpdNJ6 antes del 7 de mayo.

GET INVOLVED @ THE CURLEY

Teacher Appreciation Week:

Teacher Appreciation Week is fast approaching, and we need your help to make it extra special! If you’re eager to lend a hand in showing our amazing teachers some love, sign up now to volunteer/¡La Semana de Apreciación del Maestro se acerca rápidamente y necesitamos tu ayuda para hacerla aún más especial! Si estás dispuesto a echar una mano para mostrarle amor a nuestros increíbles maestros, ¡inscríbete ahora para ser voluntario!

Staff Luncheon Volunteer Sign-Up

Curley Art Show (May 30th): We are looking for families who can come and set up the artwork for our art show. Please look at volunteer sign-up/Exposición de Arte de Curley (30 de mayo): Estamos buscando familias que puedan venir y preparar las obras de arte para nuestra exposición de arte. Por favor, consulte la inscripción de voluntarios.

FUN RUN

Our annual Fun Run is fast approaching, and we need your help to make it a success. We are looking for parent volunteers to sign up for shifts to help support the day of the Fun Run. Press the Fun Run Sign-Up Sheet to get involved./ Nuestra Carrera Divertida anual se acerca rápidamente, y necesitamos tu ayuda para que sea un éxito. Estamos buscando padres voluntarios para inscribirse en turnos y ayudar a apoyar el día de la Carrera Divertida. Haz clic en la Hoja de Inscripción para la Carrera Divertida para involucrarte.

Date: May 31st Time: 8-3 Location: Curley Field

PEAKING INTO THE CURLEY

Plant Sale:

Our recent plant sale was a thriving community event! Thanks to the fantastic turnout and support from all who came out. A special thanks to our dedicated parent volunteers and the hardworking team at SPC for orchestrating such a successful event. Remember, every dollar raised goes right back into enriching the Curley community./¡Nuestra reciente venta de plantas fue un próspero evento comunitario! Gracias a la fantástica asistencia y apoyo de todos los que participaron. Un agradecimiento especial a nuestros dedicados voluntarios padres y al incansable equipo de SPC por orquestar un evento tan exitoso. Recuerden, cada dólar recaudado vuelve directamente a enriquecer la comunidad de Curley.

May is Mental Health Awareness Month.

The counseling support team has been working on a challenge for the entire school. Homerooms received a calendar with a mental health challenge for each day. In the middle of May, the counseling support team will have information desks in the upper and lower schools with resources for families during Mental Health Awareness Month. Be on the lookout for more information./ El equipo de apoyo ha estado trabajando en un desafío para toda la escuela. Las aulas recibieron un calendario con un desafío de salud mental para cada día. A mediados de mayo, el equipo de apoyo de asesoramiento tendrá mesas de información en las escuelas superior e inferior con recursos para las familias durante el Mes de Concientización sobre la Salud Mental. Estén atentos para más información.

Feathered Friends: Second Graders Welcome Special Guests to School!

Thank you to our 2nd grade teahcers for engaging families with our students and invting families to share their baby chicks with the class, it was a real win for this student and family! There was lots joy and excitement from our students./ Gracias a nuestros maestros de segundo grado por involucrar a las familias con nuestros estudiantes e invitar a las familias a compartir sus pollitos con la clase, ¡fue una verdadera victoria para este estudiante y su familia! Hubo mucha alegría y emoción por parte de nuestros estudiantes.

4th Grade Publishing Party

Step into the world of fourth-grade curiosity as they host a lively publishing party debating monarch butterflies versus mimic octopuses./Adéntrate en el mundo de la curiosidad de cuarto grado mientras organizan una animada fiesta de publicación debatiendo mariposas monarca versus pulpos miméticos.

COMMUNITY RESOURCES

Healthy Kids Running Series

Healthy Kids Running Series in Jamaica Plain engages communities and families by providing an inclusive youth running experience, inspiring kids to believe in themselves and lead an active, healthy lifestyle. We start on Sunday, May 19th at 3:00 p.m. at Parkman Playground. If you have any questions please contact Adam Marks at jamaicaplainma@healthykidsrs.org and you can sign up for the races here: https://healthykidsrunningseries.org/race-locations/jamaica-plain-ma// La Serie de Carreras en Jamaica Plain involucra a comunidades y familias al proporcionar una experiencia inclusiva de carrera para jóvenes, inspirando a los niños a creer en sí mismos y llevar un estilo de vida activo y saludable. Comenzamos el domingo 19 de mayo a las 3:00 p.m. en el Parque Parkman. Si tienes alguna pregunta, por favor contacta a Adam Marks en jamaicaplainma@healthykidsrs.org y puedes inscribirte para las carreras aquí: https://healthykidsrunningseries.org/race-locations/jamaica-plain-ma/

Basketball and Me: Developmental League Grades 3-6

For children grade 3-6 to work on their basketball skills. The program will start April 27 to June 15, 12 PM to 3 PM in the Madison Park Gymnasium. If you have any questions please let me know. Sign up using the link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeFcOMrPnqEbgCWq5IPbcOxdtrfcItM8WWCA-1xNg08QE7-uw/viewform/Para niños de 3º a 6º grado para trabajar en sus habilidades de baloncesto. El programa comenzará el 27 de abril hasta el 15 de junio, de 12 p. m. a 3 p. m. en el Gimnasio Madison Park. Si tienes alguna pregunta, por favor házmelo saber. Inscríbete usando el enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeFcOMrPnqEbgCWq5IPbcOxdtrfcItM8WWCA-1xNg08QE7-uw/viewform

BPS SUNDAYS ADMISSION/Admisión gratuita todos los domingos

On the first and second Sunday of each month from February to August 2024, the amazing cultural institutions listed below will be free of charge for BPS students and up to three family members!/El primer y segundo domingo de cada mes desde febrero hasta agosto de 2024 las instituciones culturales que aparecen en la lista permitirán la entrada gratuita a los estudiantes de BPS con un máximo de 3 miembros de familiar!