Paw Prints: 9/15/2024 (15 de septiembre de 2024)

September 15, 2024

This issue is bilingual in English and Spanish.

____________________________________________________

Upcoming Events/Próximos Eventos

September 17th: School Parent Council Meeting/ Reunion de Consejo de Padres@ 6 PM
September 26th: Open House/Casa Abierta @ 5PM
September 28th: Gardening Workshop

Welcome back Curley Community to the 24-25 Academic School Year. A reminder to Please adhere to traffic and parking laws and use only street parking if you are picking up your child. There is no parking on Pershing Road and alongside the building on Centre St./ Bienvenidos de nuevo, comunidad de Curley, al año académico 24-25. Esperamos con entusiasmo recibir a los estudiantes de los grados 1 al 8 para el primer día de clases el jueves 5 de septiembre de 2024. Todos los estudiantes de kindergarten comenzarán el lunes 9 de septiembre. Les recordamos que, por favor, cumplan con las leyes de tráfico y estacionamiento y utilicen únicamente el estacionamiento en la calle si van a recoger a su hijo. No se permite estacionar en Pershing Road ni a lo largo del edificio en Centre St.

Message from our Nurses:

As we navigate through respiratory viruses such as COVID-19, influenza (flu), RSV, and other common infections, we want to ensure that you have the necessary information to protect your childs health and that of our school community. Please view the attached document that overviews our Home Health Checklist / A medida que enfrentamos los desafíos de los virus respiratorios como el COVID-19, la influenza (gripe), el RSV y otras infecciones comunes, queremos asegurarnos de que tengas la información necesaria para proteger la salud de tu hijo y la de nuestra comunidad escolar. Por favor, revisa el documento adjunto que resume nuestra Lista de Verificación de Salud en el Hogar.

EVENTS @ THE CURLEY

School Parent Council Meeting / Reunión de Consejería de Padres

Join us for the first Parent Council meeting, taking place in person at the lower school on Tuesday, September 17th, at 6 PM. We will review the SPC overview and share a glimpse of our plans for the year. We are excited to have Principal Grassa join us as a special guest. FREE CHILDCARE WILL BE PROVIDED.

We will also hold elections for several important Parent Council positions: DELAC, SPEDPAC, and School Site Council (6). If you’re passionate about making a difference and want to be more involved in our school community, we’d love to hear from you! These roles offer a fantastic opportunity to contribute to our students’ success and well-being. If you’re interested in any of these positions or need more information, please reach out.

/ Únase a nosotros para la primera reunión del Consejo de Padres, que se llevará a cabo en persona en la escuela inferior el martes 17 de septiembre a las 6 PM. Revisaremos la visión general del SPC y compartiremos una visión de nuestros planes para el año. Estamos emocionados de contar con la presencia especial de la Directora Grassa. ¡SE PROPORCIONARÁ CUIDADO INFANTIL GRATIS!

También llevaremos a cabo elecciones para varios puestos importantes en el Consejo de Padres: DELAC, SPEDPAC y Consejo Escolar (6). Si le apasiona marcar la diferencia y desea involucrarse más en nuestra comunidad escolar, ¡nos encantaría saber de usted! Estos roles ofrecen una oportunidad fantástica para contribuir al éxito y bienestar de nuestros estudiantes. Si está interesado en alguno de estos puestos o necesita más información, por favor comuníquese con nosotros.

Open House

Come to the open house to meet your child’s teacher, classroom expectations and get to know other families in your child’s (ren’s) classrooms./ Venga a la jornada de puertas abiertas para conocer al maestro(a) de su hijo(a), las expectativas del aula y para conocer a otras familias en las aulas de su(s) hijo(s).

GET INVOLVED @ THE CURLEY

Parents and Friends of Performing Arts
Announcing the 2024-2025 schedule, for Performing Arts after school (you don’t have to be in CASP to participate). Please click the link below to sign up your student for this year’s after school performance arts programs.

24/25 PA Registration Form
Theater and Dance
Curley Ambassadors of Theater (CAT) — 2nd/3rd Mondays 3:30-4:30
Curley Ambassadors of Dance (CAD) — 4th/5th Tuesdays 3:30-4:30
Musical Theater — 3rd/4th/5th Grades Wednesday 3:30-5
Curley Theater Company (CTC)- 4th / 5th Thursday 3:30-4:15/ 6th grade Thursday 4:15-5
Production Company — to be determined

For more information, please email:
Kim Taylor Knight (Theater/Musical/CTC) ktaylorknight@bostonpublicschools.org
Erin Doherty (CAT/Musical) edoherty@bostonpublicschools.org

Curley Running Club is back for the Fall season! Students will start on September 23rd, so join us on Mondays and Wednesdays for an exciting new chapter in fitness and fun. Parents, we’ve attached a sign-up sheet for you. Please fill it out and return it at your earliest convenience to ensure your child’s spot in the Running Club. Sign Up Here / ¡El Curley Running Club está de vuelta para la temporada de otoño! Los estudiantes comenzarán el 23 de septiembre, así que únase a nosotros los lunes y miércoles para un emocionante nuevo capítulo en acondicionamiento físico y diversión. Padres, hemos adjuntado una hoja de inscripción para ustedes. Por favor, complétenla y devuélvanla a la mayor brevedad posible para asegurar el lugar de su hijo en el Running Club.Spanish: Sign Up Here

PEAKING INTO THE CURLEY

Community Meeting Recording Thank you to all the families that showed up and engaged in our community meeting on Wednesday, September 4th, to discuss the schoolyard improvements. If you could not attend, please press the link for the recording. Meeting Link / Gracias a todas las familias que asistieron y participaron en nuestra reunión comunitaria el miércoles 4 de septiembre para discutir las mejoras en el patio de la escuela. Si no pudiste asistir, por favor haz clic en el enlace a continuación para ver la grabación.

COMMUNITY RESOURCES

Healthy Kids Running Series

Healthy Kids Running Series in Jamaica Plain engages communities and families by providing an inclusive youth running experience, inspiring kids to believe in themselves and lead an active, healthy lifestyle. We start on Sunday, September 8th, 3:00 pm, at Parkman Playground. If you have any questions please contact Adam Marks at jamaicaplainma@healthykidsrs.org and you can sign up for the races here: https://healthykidsrunningseries.org/race-locations/jamaica-plain-ma// La Serie de Carreras en Jamaica Plain involucra a comunidades y familias al proporcionar una experiencia inclusiva de carrera para jóvenes, inspirando a los niños a creer en sí mismos y llevar un estilo de vida activo y saludable. Comenzamos el domingo 8 de septiembre a las 3:00 p.m. en el Parque Parkman. Si tienes alguna pregunta, por favor contacta a Adam Marks en jamaicaplainma@healthykidsrs.org y puedes inscribirte para las carreras aquí: https://healthykidsrunningseries.org/race-locations/jamaica-plain-ma/

Welcome to BPS Meeting

BPS SUNDAYS ADMISSION/Admisión gratuita todos los domingos

On the first and second Sunday of each month from now to December 2024, the amazing cultural institutions listed below will be free of charge for BPS students and up to three family members!/El primer y segundo domingo de cada mes desde febrero hasta agosto de 2024 las instituciones culturales que aparecen en la lista permitirán la entrada gratuita a los estudiantes de BPS con un máximo de 3 miembros de familiar!