Paw Prints: 11/17/2024 (17 de noviembre de 2024)

November 17, 2024

This issue is bilingual in English and Spanish.

____________________________________________________

Upcoming Events/Próximos Eventos

November 19th: School Parent Council via Zoom
November 20th: Potluck and Paint Night
November 27th: Half Day – NO AFTER SCHOOL PROGRAMS
November 28th-29th: No School
December 4th: High School Fair
December 4th: Curley Arts Committee Meeting 8 am
December 10th: Winter Performace Grades K0-1
December 11th: Winter Performance Grades 2-3
December 12th: Winter Performance Grades 4-5

HALF DAY On Wednesday 11/27

There is no after-school programming that day, so please be sure to plan accordingly.

Parent-Teacher Conferences – Be on the Lookout!

Dear Curley Families,

Parent-Teacher Conferences will take place from November 18, 2024, to January 31, 2025. During this time, teachers will be reaching out to schedule meetings with families. Please be on the lookout for communication from your child’s teacher to set up a convenient time.

CURLEY K-8 SCHOOL, MATTAHUNT ELEMENTARY SCHOOL RECEIVE NATIONAL BANNER RECOGNITION FROM SPECIAL OLYMPICS FOR ACHIEVEMENTS WITH INCLUSION

Special Olympics Massachusetts has announced the Curley K-8 School and the Mattahunt Elementary School are receiving National Banner recognition for their efforts to provide inclusive sports and activities for students with and without disabilities. The Curley School and Mattahunt School receive this distinguished status as a result of meeting 10 national standards of excellence in the areas of inclusion, advocacy, and respect.

A special shoutout to Ms. Clark for her exceptional leadership in this initiative at Curley!

To read the full article, please visit the link .

A ESCUELA CURLEY K-8 Y LA ESCUELA ELEMENTAL MATTAHUNT RECIBEN RECONOCIMIENTO NACIONAL DE LA OLIMPIADAS ESPECIALES POR SUS LOGROS EN INCLUSIÓN

Las Olimpiadas Especiales de Massachusetts han anunciado que la Escuela Curley K-8 y la Escuela Elemental Mattahunt recibirán reconocimiento nacional por sus esfuerzos para proporcionar deportes y actividades inclusivas para estudiantes con y sin discapacidades. La Escuela Curley y la Escuela Mattahunt obtienen este prestigioso estatus como resultado de cumplir con 10 estándares nacionales de excelencia en las áreas de inclusión, defensa y respeto.

¡Un agradecimiento especial a la Sra. Clark por su liderazgo excepcional en esta iniciativa en Curley!

Para leer el artículo completo, por favor visita el link .

Message from our Nurses:

As we navigate through respiratory viruses such as COVID-19, influenza (flu), RSV, and other common infections, we want to ensure that you have the necessary information to protect your childs health and that of our school community. Please view the attached document that overviews our Home Health Checklist / A medida que enfrentamos los desafíos de los virus respiratorios como el COVID-19, la influenza (gripe), el RSV y otras infecciones comunes, queremos asegurarnos de que tengas la información necesaria para proteger la salud de tu hijo y la de nuestra comunidad escolar. Por favor, revisa el documento adjunto que resume nuestra Lista de Verificación de Salud en el Hogar.

EVENTS @ THE CURLEY

School Parent Council: Join us this Tuesday, November 19th, at 7PM via Zoom for our monthly school parent council meeting./ Consejo de Padres de la Escuela: Únase a nosotros este martes 19 de noviembre a las 7:00 p.m. a través de Zoom para nuestra reunión mensual del consejo de padres.

Zoom Link: https://k12-bostonpublicschools.zoom.us/j/82285105427

Potluck and Paintnight

We are excited about the first Potluck and Paint Night of the year! It’s a great opportunity to connect with other families, enjoy delicious food, and unleash your creativity.

When: Wednesday, November 20th. Where: Upper School Cafeteria

Time: 5:00–7:00 PM **Doors will close at 5:35 PM**

To help us prepare enough materials, RSVP using this link: https://forms.gle/8VxNCMQJWnTZH2Fe9
If you can contribute to the event, we’ve created an Amazon wish list with some needed items: https://shorturl.at/G76kO//

¡Estamos emocionados por la primera Noche de Potluck y Pintura del año! Es una excelente oportunidad para conectarse con otras familias, disfrutar de comida deliciosa y desatar tu creatividad.

Cuándo: Miércoles, 20 de noviembre
Dónde: Cafetería de la Secundaria

Hora: 5:00–7:00 PM Las puertas se cerrarán a las 5:35 PM

Para ayudarnos a preparar suficiente material, por favor confirma tu asistencia usando este enlace: https://forms.gle/8VxNCMQJWnTZH2Fe9
Si puedes contribuir al evento, hemos creado una lista de deseos en Amazon con algunos artículos necesarios: https://shorturl.at/G76kO

Winter Showcase

Please save the date for our annual Winter Showcase. We will have three different shows for our different grade bands, so please be aware./ Por favor, guarda la fecha para nuestra Muestra Anual de Invierno. Tendremos tres presentaciones diferentes para los distintos grupos de grados, así que ten en cuenta los horarios correspondientes.

12/10: Grades K0-1

12/11: Grades 2-3

12/12: Grades 4-5

GET INVOLVED @ THE CURL

Thank you for your support!

PEAKING INTO THE CURLEY

Parent High School Information Session/

Thank you to Ms. Santos for hosting a great Information Session for our 8th Grade Families about the High School Choice Process. If you weren’t able to attend and have more questions please don’t hesitate to reach out to Ms. Santos at ssantos2@bostonpublicschools.org/ Gracias a la Sra. Santos por organizar una excelente sesión informativa para nuestras familias de 8° grado sobre el proceso de elección de escuelas secundarias. Si no pudiste asistir y tienes más preguntas, no dudes en ponerte en contacto con la Sra. Santos al correo ssantos2@bostonpublicschools.org.

CASP Mock Election

A big thank you to the CASP & Tenacity staff, as well as all the students who participated in our Mocked CASP Presidential Election by casting their votes! Your engagement and enthusiasm helped make this event a success!/¡Un gran agradecimiento al personal de CASP y Tenacity, así como a todos los estudiantes que participaron en nuestra elección presidencial simulada de CASP votando! ¡Su participación y entusiasmo ayudaron a que este evento fuera un éxito!

School Store is now LIVE

We are thrilled to welcome back THE SCHOOL STORE for our students in grades 3-8. This store rewards students for following school expectations. The school store will open on Wednesday, October 16th, and continue on Wednesdays for all grades.

If you wish to make donations to the school store, you can use the following links.

Amazon Wish List

donors. choose link

COMMUNITY RESOURCES

LEARN TO SKATE AT THE KELLY RINK THIS WINTER!

30-minute lessons are offered Saturday mornings, January 4-February 22
8 lessons total
$100 season cost – full scholarships available upon request
Skate rental during lessons included in cost – no additional equipment required
US Figure Skating Association accredited program
Online registration opens December 1 @ 7am

Beyond the skate lessons, $5 skate rentals are available throughout the season at the Kelly Rink. The Kelly Rink is an open-air free public rink operated by the DCR, open typically December-March (weather permitting). https://friendsofthekellyrink.org/ //

¡APRENDE A PATINAR EN EL KELLY RINK ESTE INVIERNO!

Se ofrecen clases de 30 minutos los sábados por la mañana, del 4 de enero al 22 de febrero.
8 clases en total
Costo de la temporada: $100 – becas completas disponibles bajo solicitud.
El alquiler de patines durante las clases está incluido en el costo – no se requiere equipo adicional.
Programa acreditado por la US Figure Skating Association.
La inscripción en línea abre el 1 de diciembre a las 7:00 a.m.

Además de las clases de patinaje, se pueden alquilar patines por $5 durante toda la temporada en el Kelly Rink. El Kelly Rink es una pista de patinaje pública al aire libre operada por el DCR, abierta generalmente de diciembre a marzo (dependiendo del clima). https://friendsofthekellyrink.org/

ASPEN Training workshop Is designed to help families navigate and utilize the ASPEN system effectively.

Event Details:

What: ASPEN Training for BPS Families
When: Tuesday, December 3, 2024
Time: 6:00 PM – 7:30 PM
Where: Via Zoom //

El taller de capacitación ASPEN está diseñado para ayudar a las familias a navegar y utilizar el sistema ASPEN de manera efectiva.

Detalles del evento:

Qué: Capacitación de ASPEN para familias de BPS
Cuándo: Martes, 3 de diciembre de 2024
Hora: 6:00 p.m. – 7:30 p.m.
Dónde: A través de Zoom

Substance Prevention Webinar

Substance Prevention Webinar designed to provide families with valuable information and resources on substance prevention. This webinar will be accessible in multiple languages to ensure all families can participate and benefit./ Seminario Web sobre Prevención de Sustancias diseñado para proporcionar a las familias información valiosa y recursos sobre la prevención de sustancias. Este seminario web estará disponible en varios idiomas para garantizar que todas las familias puedan participar y beneficiarse.

When: Monday, November 18, 2024 | 6-7:30 pm

Where: Zoom. Registration: https://bit.ly/WhatsSUPBPSFam

Contact: Carmen Vega, Family Education Coordinator cvega@bostonpublicschools.org

Parent University- Reading Support Workshops

Parent University is also hosting reading support workshops for elementary and middle school families. Encouraging your families to attend these workshops would be great for supporting so many of your QSP’s Equitable Literacy goals. // Parent University también está organizando talleres de apoyo a la lectura para las familias de primaria y secundaria. Alentar a sus familias a asistir a estos talleres sería excelente para apoyar muchos de los objetivos de Alfabetización Equitativa de su QSP.

When: Tuesday, November 19, 2024 & Thursday, December 5, 2024 | 6:00-7:30 p.m.

Where: Zoom

Flier: Reading Support Workshop

Registration: bit.ly/SupportReading24 & bit.ly/SupportReadingGrades3-6

Contact: Michael Cabrera, Family Education Coordinator

mcabrera3@bostonpublicschools.orgParent University- Reading Support Workshops

Thanksgiving Resource Guide

Dear Families,
As Thanksgiving approaches, we understand that some families may need support during this time. We encourage you to view the Thanksgiving Resource Guide linked below. Please note that some organizations may require an RSVP, so be sure to pay close attention to the details in the document.

Thanksgiving Resource Guide

If you have any questions or need assistance, feel free to reach out. //

Guía de Recursos para Acción de Gracias
Queridas Familias,

A medida que se acerca el Día de Acción de Gracias, entendemos que algunas familias pueden necesitar apoyo durante este tiempo. Les invitamos a consultar la Guía de Recursos para Acción de Gracias que se encuentra enlazada a continuación. Tengan en cuenta que algunas organizaciones pueden requerir una confirmación de asistencia, así que asegúrense de prestar atención a los detalles en el documento.

Guía de Recursos para Acción de Gracias

Si tienen alguna pregunta o necesitan asistencia, no duden en comunicarse.

ESOL Classes for BPS Parents

We are excited to announce that English classes for BPS parents are being arranged by the Office of Multilingual and Multicultural Education.

These classes provide an excellent opportunity to enhance your English language skills. If you are interested, fill out the Google form. / ¡Estamos emocionados de anunciar que se están organizando clases de inglés para padres de BPS por la Oficina de Educación Multilingüe y Multicultural!

Estas clases ofrecen una excelente oportunidad para mejorar sus habilidades en el idioma inglés. Si está interesado, complete el formulario de Google.

Job Opportunity: Cafeteria Manager at Curley

Curley is looking for a Cafeteria Manager! If you are interested or know someone who might be, please take a look at the job description and flyer for more details.

Thank you for spreading the word!

MBTA Reduced Fare Program

MBTA’s income-eligible reduced fare program offers reduced fares to riders between the ages of 18 and 64 who are enrolled in an approved state assistance program.

Income-eligible CharlieCards can be loaded with:

Cash value for roughly 50% reduced one-way fares
$10 7-Day LinkPasses
$30 monthly LinkPasses

Your card can also be used to purchase reduced one-way fares and monthly passes for Commuter Rail, Ferry, and Express Bus. For more information, visit MBTA Reduced-Fare Program./

El programa de tarifas reducidas para personas con ingresos elegibles de la MBTA ofrece tarifas reducidas a los pasajeros de entre 18 y 64 años que están inscritos en un programa de asistencia estatal aprobado.

Las CharlieCards elegibles por ingresos se pueden cargar con:

Valor en efectivo para tarifas de un solo viaje reducidas en aproximadamente un 50%
Pases de enlace de 7 días por $10
Pases de enlace mensuales por $30

Su tarjeta también se puede utilizar para comprar tarifas de un solo viaje y pases mensuales reducidos para el tren commuter, ferry y autobús expreso. Para más información, visite el Programa de Tarifas Reducidas de la MBTA.

Created by Curley Parent- Nayomi D.

Welcome to BPS Meeting

BPS SUNDAYS ADMISSION/Admisión gratuita todos los domingos

On the first and second Sunday of each month from now to December 2024, the amazing cultural institutions listed below will be free of charge for BPS students and up to three family members!/El primer y segundo domingo de cada mes desde febrero hasta agosto de 2024 las instituciones culturales que aparecen en la lista permitirán la entrada gratuita a los estudiantes de BPS con un máximo de 3 miembros de familiar!