Paw Prints: 5/19/2024 (19 de mayo de 2024)

May 19, 2024

This issue is bilingual in English and Spanish.

____________________________________________________

Upcoming Events/Próximos Eventos

May 21st: Summer Tabling Event @ 3PM
May 21st: Moana Jr. Performance @ 6PM
May 23rd: Middle School Career Fair
May 27th: NO SCHOOL
May 28th: Grade 5 MAP Testing (Exam Schools)
May 29th: Grade 7 MAP Testing (Exam Schools)
May 30th: Grade 5 MAP Testing (Exam Schools)
May 30th: Art Show
May 31st: Fun Run

Recurring Events

On going—donations to reward students who followed the school expectations. /Donaciones para premiar y reconocer a los estudiantes que han cumplido con las expectativas de la escuela. este es el enlace “link”. https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/3VJ68GQE056V6?type=wishlist.

Exam School Testing

Boston Public Schools would like you to consider the opportunity for your child to attend one of the district’s three exam schools for the 2025-2026 school year: Boston Latin Academy, Boston Latin School, and the John D. O’Bryant School of Math and Science.

Exam School Testing at the Curley will begin the week of 5/28:

Grade 5, ELA, Tuesday, May 28th
Grade 7, ELA, Wednesday, May 29th
Grade 5 & 7, Math, Thursday, May 30th

Las Escuelas Públicas de Boston desean que consideren la oportunidad para que su hijo/a asista a una de las tres escuelas de exámenes del distrito para el año escolar 2025-2026: la Academia Latina de Boston, la Escuela Latina de Boston y la Escuela de Matemáticas y Ciencias John D. O’Bryant.

Las pruebas de admisión para las escuelas de exámenes en la Curley comenzarán la semana del 28 de mayo:

Grado 5, ELA, martes 28 de mayo
Grado 7, ELA, miércoles 29 de mayo
Grado 5 y 7, Matemáticas, jueves 30 de mayo

FAMILY SURVEY

This week is the last week to compelte the family survey: 26% of Curley Families have completed the family survey. Our goal is to hear from 100% of voices by the time the survey closes on May 24th. Check your email for an email from communications@bostonpublicschools.org. The survey feedback that we hear from families helps us understand the culture and environment of our school and the experience that you as families have. We want to know what you think. For any questions or concerns please email yhernandez@bostonpublicschools.org/El pasado lunes, las familias deberÃan haber recibido un correo electrÃ³nico de communications@bostonpublicschools.org para completar la encuesta familiar. Nuestro objetivo es escuchar el 100% de las voces para cuando la encuesta cierre el 24 de mayo. Los comentarios de la encuesta que recibimos de las familias nos ayudan a comprender la cultura y el entorno de nuestra escuela y la experiencia que ustedes como familias tienen. Queremos saber quÃ© piensan. Para cualquier pregunta o inquietud, por favor envÃen un correo electrÃ³nico a yhernandez@bostonpublicschools.org.

5th Quarter runs from July 8th – August 8th

Read the Family Registration Guide to learn how to enroll your student.

***Please note if your child is eligible for ESY (not 5th Quarter). On March 25th, initial communication was sent via email to families of eligible students, providing families with ESY program details, how to enroll, etc. Website: Information about ESY, how to enroll, the FAQ, and program details are available on our website: bostonpublicschools.org/esy.****

¡Nos emociona anunciar que la inscripción para nuestros programas de verano en BPS ya está abierta! Asegura el lugar de tu hijo hoy registrándote a través de nuestro portal.

Aplica para los programas en School Mint.

El Quinto Cuarto se lleva a cabo del 8 de julio al 8 de agosto.

Lee la Guía de Inscripción Familiar para aprender cómo inscribir a tu estudiante.

***Por favor, ten en cuenta si tu hijo/a es elegible para ESY. El 25 de marzo, se envió la comunicación inicial por correo electrónico a las familias de estudiantes elegibles, proporcionando detalles del programa ESY, cómo inscribirse, etc. Sitio web: La información sobre ESY, cómo inscribirse, las preguntas frecuentes y los detalles del programa están disponibles en nuestro sitio web: bostonpublicschools.org/esy.

Si deseas programar una cita para completar la solicitud juntos, por favor envíame un correo electrónico a yhernandez@bostonpublicshools.org.

EVENTS @ THE CURLEY

Moana Jr.

Dive into adventure with our middle school production of “Moana”! Join us for an enchanting journey filled with courage, friendship, and the magic of the Pacific. Don’t miss out! Join us on Tuesday, May 21st, at 6 PM. We will be selling these beautiful bags, created by Carole Shelby. The proceeds from these sales, will benefit the Arts Department. /¡Sumérgete en la aventura con nuestra producción de “Moana” para la escuela intermedia! Únete con nosotros en un viaje encantador lleno de valentía, amistad y la magia del Pacífico. ¡No te lo pierdas! Únete a nosotros el martes 21 de mayo a las 6 PM.

Summer Registration is OPEN:

Need help with Summer Registration?

We are excited to announce that registration for BPS 5th Quarter is now open! Register through the online portal to secure your child’s spot. Apply for the programs on School Mint./¡Nos emociona anunciar que la inscripción para nuestros programas de verano en BPS ya está abierta! Asegura el lugar de tu hijo hoy registrándote a través de nuestro portal. Aplica para los programas en School Mint.

PRIDE POTLUCK

Screen Shot 2024-05-13 at 1.13.27 PM.png

Please join S.P.A.C.E. (Safe Place and Caring Environment) in celebrating LGBTQIA+ youth. On Tuesday, June 4, we will be hosting a Pride Potluck Picnic from 5-7 on the playing field. You can RSVP here. / Por favor únete a S.P.A.C.E. (Lugar Seguro y Ambiente Cálido) en celebrar a la juventud LGBTQIA+. El martes 4 de junio, estaremos organizando un Picnic de Orgullo con comida compartida de 5 a 7 en el campo de juego. Puedes confirmar tu asistencia aquí.

Screen Shot 2024-05-13 at 1.44.35 PM.png

Curley Pride T-shirts are available for purchase to enjoy as is, or tie dye at the event. If you’d like a T-Shirt, please complete the order form by next Wednesday, 5/22. /
Las camisetas de Curley Pride están disponibles para su compra para disfrutar tal como están o para teñirlas en el evento. Si deseas una camiseta, por favor completa el formulario de pedido antes del próximo miércoles, 22 de mayo.

Fun Run

We have officially kicked off this year’s Curley Fun Run. The Curley K-8, in collaboration with our School Parent Council, will host a Fun Run for all students on Friday, May 31st. The goal of the Fun Run is to provide a fun outdoor activity for our students, and to raise money to support programs here at the Curley. Visit the Curley Fun Run webpage: https://www.getmovinfundhub.com/event-webpage/65dde8241b49b/ Hemos oficialmente dado inicio a la Carrera Divertida Curley de este año. La Curley K-8, en colaboración con nuestro Consejo de Padres de la Escuela, organizará una Carrera Divertida para todos los estudiantes el viernes 31 de mayo. El objetivo de la Carrera Divertida es proporcionar una actividad al aire libre divertida para nuestros estudiantes y recaudar dinero para apoyar programas aquí en la Curley. Visite la página web de la Carrera Divertida Curley: https://www.getmovinfundhub.com/event-webpage/65dde8241b49b

Spring Dance Showcase

GET INVOLVED @ THE CURLEY

Curley Art Show (May 30th): We are looking for families who can come and set up the artwork for our art show. Please look at volunteer sign-up/Exposición de Arte de Curley (30 de mayo): Estamos buscando familias que puedan venir y preparar las obras de arte para nuestra exposición de arte. Por favor, consulte la inscripción de voluntarios.

PEAKING INTO THE CURLEY

Outdoor Classroom

Ms. Frazier and her class beautifying our outdoor classroom with creativity and care./La Sra. Frazier y su clase embelleciendo nuestro aula al aire libre con creatividad y cuidado.

Dance @ the Curley

The 7th and 8th grade dancers showcased their talent at BPS’s Day of Dance at Boston Arts Academy alongside peers from across the district! They proudly represented the Curley!

May is Mental Health Awareness Month.

The counseling support team has been working on a challenge for the entire school. Homerooms received a calendar with a mental health challenge for each day. In the middle of May, the counseling support team will have information desks in the upper and lower schools with resources for families during Mental Health Awareness Month. Be on the lookout for more information./ El equipo de apoyo ha estado trabajando en un desafío para toda la escuela. Las aulas recibieron un calendario con un desafío de salud mental para cada día. A mediados de mayo, el equipo de apoyo de asesoramiento tendrá mesas de información en las escuelas superior e inferior con recursos para las familias durante el Mes de Concientización sobre la Salud Mental. Estén atentos para más información.

COMMUNITY RESOURCES

Healthy Kids Running Series

Healthy Kids Running Series in Jamaica Plain engages communities and families by providing an inclusive youth running experience, inspiring kids to believe in themselves and lead an active, healthy lifestyle. We start on Sunday, May 19th at 3:00 p.m. at Parkman Playground. If you have any questions please contact Adam Marks at jamaicaplainma@healthykidsrs.org and you can sign up for the races here: https://healthykidsrunningseries.org/race-locations/jamaica-plain-ma// La Serie de Carreras en Jamaica Plain involucra a comunidades y familias al proporcionar una experiencia inclusiva de carrera para jóvenes, inspirando a los niños a creer en sí mismos y llevar un estilo de vida activo y saludable. Comenzamos el domingo 19 de mayo a las 3:00 p.m. en el Parque Parkman. Si tienes alguna pregunta, por favor contacta a Adam Marks en jamaicaplainma@healthykidsrs.org y puedes inscribirte para las carreras aquí: https://healthykidsrunningseries.org/race-locations/jamaica-plain-ma/

Basketball and Me: Developmental League Grades 3-6

For children grade 3-6 to work on their basketball skills. The program will start April 27 to June 15, 12 PM to 3 PM in the Madison Park Gymnasium. If you have any questions please let me know. Sign up using the link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeFcOMrPnqEbgCWq5IPbcOxdtrfcItM8WWCA-1xNg08QE7-uw/viewform/Para niños de 3º a 6º grado para trabajar en sus habilidades de baloncesto. El programa comenzará el 27 de abril hasta el 15 de junio, de 12 p. m. a 3 p. m. en el Gimnasio Madison Park. Si tienes alguna pregunta, por favor házmelo saber. Inscríbete usando el enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeFcOMrPnqEbgCWq5IPbcOxdtrfcItM8WWCA-1xNg08QE7-uw/viewform

BPS SUNDAYS ADMISSION/Admisión gratuita todos los domingos

On the first and second Sunday of each month from February to August 2024, the amazing cultural institutions listed below will be free of charge for BPS students and up to three family members!/El primer y segundo domingo de cada mes desde febrero hasta agosto de 2024 las instituciones culturales que aparecen en la lista permitirán la entrada gratuita a los estudiantes de BPS con un máximo de 3 miembros de familiar!